-
1 swim away
-
2 swim away
-
3 swim
A n baignade f ; to go for a swim aller se baigner ; we had a lovely swim nous nous sommes bien baignés ; to have another swim retourner se baigner ; a good swim by Evans Sport une bonne performance de la part d'Evans.B vtr ( p prés - mm- ; prét swam ; pp swum) nager [mile, length, stroke] ; traverser [qch] à la nage [Channel, river] ; faire [qch] à la nage [race] ; the race is swum over 10 lengths la course se fait sur 10 longueurs.1 [person, fish, animal] nager (in dans ; out to vers, jusqu'à) ; she can swim elle sait nager ; to swim on one's back nager sur le dos ; to swim across sth traverser qch à la nage ; to swim away s'éloigner à la nage ; to swim in the team faire partie de l'équipe de natation ;2 (be floating, bathed) to be swimming in nager or baigner dans [cream, syrup, sauce] ; the kitchen was swimming in water la cuisine était inondée ; her eyes were swimming in ou with tears ses yeux étaient baignés de larmes ;3 ( wobble) [scene, room, head] tourner ; [mirage] flotter ; my head is swimming j'ai la tête qui tourne.to be in the swim être dans le coup ○ ; sink or swim marche ou crève ○ ; to leave sb to sink or swim laisser qn se débrouiller tout seul. -
4 swim
I[swim] n լող, լողանալը. go for a swim գնալ լողալու/լող տալու. have/take a swim լողալ, լող տալ. It is a long swim Շատ երկար պետք է լողալ. be in the swim փխբ. իրադարձությունների կենտրոնում լինել. գործերի ընթացքին տեղ յակ/իրազեկ լինելII[swim] v լողալ, լող տալ. He can’t swim a stroke Բոլորովին չի կարող լողալ. sink or swim ինչ ուզում է լինի. swim the river գետը լողալով անցնել. swim under water ջրի տակ լողալ. swim away (լողալով) հեռանալ, մեկնել. Everything swam before his eyes Ամեն ինչ պտտվեց նրա աչքերի առաջ/գլխապտույտ զգաց. (լցված/ ծածկված լինել) The meat swims in the gravy Մսի վրա սոուս էր լցված. swim in luxury շքե ղության/ճոխության մեջ լողալ. swimming eyes արցունքով լցված աչքեր -
5 Swim
v. trans.Ar. and P. νεῖν.Swim to: P. προσνεῖν (absol.), εἰσνεῖν (absol.).Be dizzy: Ar. and P. ἰλιγγιᾶν, σκοτοδινιᾶν.Able to swim, adj.: P. νευστικός (Plat.).Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Swim
-
6 swim
(a) (fish, animal) nager; (person → gen) nager; (→ for amusement) nager, se baigner; (→ for sport) nager, faire de la natation;∎ to swim for one's country faire partie de l'équipe nationale de natation;∎ we went swimming in the lake nous sommes allés nous baigner dans le lac;∎ she's learning to swim elle apprend à nager;∎ I can't swim! je ne sais pas nager!;∎ the lake was too cold to swim in le lac était trop froid pour qu'on s'y baigne;∎ to swim across a river traverser une rivière à la nage;∎ to swim upstream/downstream monter/descendre le courant à la nage;∎ she swam away from/back to the shore elle quitta/regagna la rive à la nage;∎ he managed to swim to safety il a réussi à se sauver en nageant;∎ the raft sank and they had to swim for it le radeau a coulé et ils ont été obligés de nager;∎ also figurative to swim against the tide nager à contre-courant(b) (be soaked) nager, baigner;∎ the salad was swimming in oil la salade baignait dans l'huile;∎ the kitchen floor was swimming with water le sol de la cuisine était inondé∎ my head is swimming j'ai la tête qui tourne;∎ everything swam before my eyes tout semblait tourner autour de moi(a) (river, lake etc) traverser à la nage;∎ she swam the (English) Channel elle a traversé la Manche à la nage(b) (a stroke) nager;∎ can you swim butterfly? est-ce que tu sais nager le papillon?(c) (distance) nager;∎ she swam ten lengths elle a fait dix longueurs∎ they swam their horses across the river ils ont fait traverser la rivière à leurs chevaux (à la nage)3 noun∎ he had his morning swim il s'est baigné comme tous les matins;∎ I feel like a swim j'ai envie d'aller me baigner;∎ it's a good twenty-minute swim out to the island il faut vingt bonnes minutes pour atteindre l'île à la nage;∎ it was a long hard swim back to the shore ça a été long et difficile de regagner la rive à la nage∎ to be in the swim (of things) être dans le coup►► swim bladder vessie f natatoire -
7 float away
-
8 sail away
-
9 fornaĝi
swim away -
10 nage
nage [naʒ]feminine noun( = activité) swimming ; ( = manière) stroke* * *naʒ1) ( natation) swimming200 mètres quatre nages — 200 metres [BrE] medley
2) ( sueur)3) Nautisme rowing4) Culinaire•Phrasal Verbs:* * *naʒ nf1) (action de nager) swimming2) (manière de nager) stroke3)en nage — bathed in sweat, dripping with sweat
être en nage — to be bathed in sweat, to be dripping with sweat
* * *nage nf1 ( natation) swimming; 200/400 mètres quatre nages Sport 200/400 metresGB medley; regagner la rive à la nage to swim back to shore; traverser un fleuve à la nage to swim across a river; s'enfuir à la nage to escape by swimming away;2 ( sueur) être en nage to be in a sweat; arriver en nage to arrive dripping with sweat; mettre qn en nage to bring sb out in a sweat;3 Naut rowing;[naʒ] nom féminin[style] stroke————————à la nage locution adverbiales'éloigner à la nage to swim off ou away————————à la nage locution adjectivale————————en nage locution adjectivale -
11 αποκολυμβησάντων
ἀποκολυμβάωdive and swim away: aor part act masc /neut gen pl (attic ionic)ἀποκολυμβάωdive and swim away: aor imperat act 3rd pl (attic ionic)ἀποκολυμβάωdive and swim away: aor part act masc /neut gen pl (attic ionic)ἀποκολυμβάωdive and swim away: aor imperat act 3rd pl (attic ionic) -
12 ἀποκολυμβησάντων
ἀποκολυμβάωdive and swim away: aor part act masc /neut gen pl (attic ionic)ἀποκολυμβάωdive and swim away: aor imperat act 3rd pl (attic ionic)ἀποκολυμβάωdive and swim away: aor part act masc /neut gen pl (attic ionic)ἀποκολυμβάωdive and swim away: aor imperat act 3rd pl (attic ionic) -
13 уплывать
несовер. - уплывать;
совер. - уплыть без доп. (о пловце) swim away/off;
(о корабле) steam/sail away/off;
(о предметах) float away;
перен.;
разг. (о деньгах) be spent quickly, melt away;
(проходить незаметно) pass/slip away/byБольшой англо-русский и русско-английский словарь > уплывать
-
14 odpływać
impf ⇒ odpłynąć* * *( o statku) to sail away lub out; (o pływaku, rybie) to swim away; ( o przedmiocie) to float away; ( o wodzie) to flow away, to drain, ( o ludności) to emigrate* * *ipf.- am -asz1. (= płynąc, oddalać się) swim away; sail away l. out (od kogoś/czegoś from sb/sth); ( o przedmiotach) float away.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpływać
-
15 уплывать
без доп.
(о пловце) swim away/off; (о корабле) steam/sail away/off; (о предметах) float away; перен.; разг. (о деньгах) be spent quickly, melt away; (проходить незаметно) pass/slip away/by* * ** * *уплывать; уплыть swim away/off -
16 popłynąć
-nę, -niesz; imp -ń; vi perf* * *pf.1. (= zacząć płynąć) (begin to) flow; woda (gaz, prąd) popłynie w przyszłym miesiącu water (gas, electricity) will be connected next month.3. pot. (= upić się) booze it up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > popłynąć
-
17 отплывать, отплыть
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отплывать, отплыть
-
18 fortschwimmen
-
19 απεκολύμβησαν
ἀποκολυμβάωdive and swim away: imperf ind act 3rd plἀποκολυμβάωdive and swim away: aor ind act 3rd pl (attic ionic) -
20 ἀπεκολύμβησαν
ἀποκολυμβάωdive and swim away: imperf ind act 3rd plἀποκολυμβάωdive and swim away: aor ind act 3rd pl (attic ionic)
См. также в других словарях:
swim — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ evening, morning, regular ▪ long, quick ▪ How about a quick swim before breakfast? ▪ nice … Collocations dictionary
At Swim, Two Boys — infobox Book | name = At Swim, Two Boys title orig = translator = image caption = author = Jamie O Neill illustrator = cover artist = country = Ireland language = English series = genre = Fiction publisher = Scribner release date = 2001 english… … Wikipedia
How to Swim (band) — Infobox musical artist Name = How to Swim Img capt = Background = group or band Years active = 2000 mdash;present URL = http://www.howtoswim.net Origin = Glasgow, ScotlandHow to Swim are an orchestral rock band from Glasgow, United Kingdom,… … Wikipedia
Moonlight Swim — Song by Elvis Presley Moonlight Swim is a song by Elvis Presley. See also List of songs by Elvis Presley … Wikipedia
Charlotte Adams (Home and Away) — Charlotte Adams Portrayed by Stephanie Chaves Jacobsen First appearance 10 September 2001 Episode 3131 Last appearance 3 September 2002 Episode 3357 Cause/reason Drowned Profile Gender … Wikipedia
The Little Mermaid (1993 film) — Infobox Film name = The Little Mermaid director = Masakazu Higuchi Chinami Namba producer = Diane Eskenazi writer = Hans Christian Andersen (original author) Jack Olesker starring = distributor =GoodTimes Entertainment released=1993 (USA) runtime … Wikipedia
List of characters in Titanic (1997 film) — The following is a list of characters from the 1997 film Titanic .1912 characters: Passengers on the RMS TitanicJack DawsonInfobox Person name=Jack Dawson birth date=1892 birth place=Chippewa Falls, Wisconsin death date=death date|1912|4|15|mf=y… … Wikipedia
Coral reef fish — The fish that inhabit coral reefs are numerous and diverse. Coral reef fish are fish which live amongst or in close relation to coral reefs. Coral reefs form complex ecosystems with tremendous biodiversity. Among the myriad inhabitants, the fish… … Wikipedia
The Little Mermaid (musical) — The Little Mermaid Playbill cover at the Lunt Fontanne Theatre Music Alan Menken Lyrics … Wikipedia
Rip current — Riptide redirects here. For other uses, see Riptide (disambiguation). Rip current, as seen from above. The beach is visible at the right top … Wikipedia
Spawn (biology) — The spawn (eggs) of a clownfish. The black spots are the eyes developing. Spawn refers to the eggs and sperm released or deposited, usually into water, by aquatic animals. As a verb, spawn refers to the process of releasing the eggs and sperm,… … Wikipedia
